Hei, miten voitte?
Lippu maksaa 10 kwachaa. - Se on paljon.
Kiitos!
Ole hyvä. - Kiitos.
Voin hyvin. Tämä on jännittävää.
Kiitos.
Haluaisin tietää, mitä nuo nauhat ovat.
Ne estävät noitia lentämästä. Näin he eivät voi enää lentää.
Voivatko he lentää valoisaan aikaan? - Voivat. Eivät toki nyt.
Kuinka pitkälle he voisivat lentää? - Minne hyvänsä.
Niinkö? - Vaikka Isoon-Britanniaan asti.
Voivatko he tappaa ihmisiä? - Juuri siksi he yleensä lentävätkin.
Ovatko he nyt vaarattomia? - Ovat. Siksi he ovatkin täällä.
Rouva, tämä lapsi on noita.
Siitä lähtien kun lapsi tuli kylään...
- on tapahtunut paljon kummia asioita.
On tapahtunut kaikenlaista hänen tultuaan.
Emme tiedä, mistä hän on tullut. Hänellä ei ole ystäviä.
Hän kiertelee kylää kuin eksynyt.
Siksi sanon, että hän on noita. Tämä lapsi on noita.
Tapahtuneen jälkeen kukaan ei hae kaivosta vettä.
Ei juoma-eikä pesuvettä, sillä me pelkäämme.
Tämä lapsi on nimittäin noita.
Onko tuo siitä kaivosta?
Lapsi on varmasti noita.
Mitä asiaa? - Minullakin on sanottavaa.
Tule sisään.
Olen todistaja. - Sinäkö olet todistaja?
Olen. Tyttö on noita.
Mitä olet nähnyt? - Olin kylvämässä peltoani.
Näin silloin pienen varjon. Se ilmestyi yläpuolelleni.
Luulin sitä pilveksi.
Sitten kuulin naurua.
Katsoin ympärilleni ja näin tuon tytön.
Tämän lapsenko? - Niin. Hän vain seisoi siinä.
Mitä hän teki? - Seisoi siinä.
Seisoiko hän vain? - Kyllä.
Entä mitä sinä teit?
Katsoin toisen kerran ja huomasin, että tytöllä oli kirves.
Tiedätkö, mitä sitten tapahtui?
Hän iski minua kirveellä.
Hän iski minua käsivarteen.
Käsivarteni putosi maahan.
Vertani roiskui maahan.
Mitä teit sitten?
No siitä unesta lähtien... - Se oli pelkkää unta!
Nyt vaimoni menee pellolle... yksin.
Oliko muuta?
Ei. Etkö kirjoita tätä ylös?
Mene! Olet sanonut sanottavasi. - Selvä.
Näetkö nuo kaikki ihmiset?
Heidän mukaansa olet noita.
Mikä nimesi on?
Vastaa! - Noita!
Tyttö on noita!
Selkäsikö? Anna minun.
Käänny.
Noin.
Soiko puhelimeni? - Soiko se?
Onko tuo puhelimeni? - On. Odota vähän, kulta.
Haloo?
Odota. - Kuka siellä on?
En tiedä.
Haloo? - Haloo?
Iltaa. - Iltaa.
Onko herra Banda puhelimessa? - On. Miten voin olla avuksi?
Tässä konstaapeli Josephine. Soitan poliisipiiristä 11-78.
Meillä on täällä tilanne. - Millainen tilanne?
Tyttöä syytetään noituudesta.
Entä sitten? - Hän ei kiistä asiaa.
Mitä? - Hän ei vahvista eikä kiistä asiaa.
Mitä tarkoitatte? - Kuulin tyttöä.
Hän ei vahvista eikä kiistä olevansa noita.
Hän ei siis kiistä asiaa. - Aivan, ei kiistä.
Onko kukaan uhkaillut tyttöä? - Ei.
Hyvä. - Herra...
Pitäisikö tyttö viedä orpokotiin? - Ei, ei. Älkää menkö lankaan.
Älkää antako noidan huijata. Noidat ovat hyvin ovelia.
Ymmärrättekö? - Kyllä, herra.
Kiitos, että soititte minulle. Se oli hyvin tehty.
Pysykää siellä, niin tulen käymään.
Pitäkää tyttö erossa ihmisistä. Pitäkää hänet luonanne.
Selvä. - Tulen pian.
Hyvin tehty. Mikä olikaan nimenne? - Konstaapeli Josephine.
Hae kylpytakkini. Tuo se.
Hae kylpytakkini. Kaupungissa on uusi noita.
Olen poppamies. Olen hyvin tunnettu.
Olen auttanut monia ihmisiä. Olen parantanut lapsia.
Todistan olevani oikea poppamies riisumalla vaatteeni.
Noin, olen riisunut.
Katsokaa, en peittele mitään.
Näettekö? En peittele mitään.
Näette, että olen poppamies.
Tämä kana...
Jos tämä kuolee ympyrän sisällä, tyttö ei ole noita.
Jos tämä kuolee ympyrän ulkopuolella, tyttö on noita.
No niin, tanssi!
Ihan niin kuin ennenkin.
Väsyttääkö? Jatka vain.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne...
- hallinto osti vastikään uuden auton.
Se oli oranssi auto!
Hallintoni pitää tätä yhteisöä sen verran tärkeänä.
Saitte vastikään myös uusia nauhoja.
Uusia ja pitkiä nauhoja. Voitte liikkua kilometrien päähän.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne...
Antakaa minun esitellä -
- yhteisön uusi jäsen.
He ovat hyvin iloisia.
Miksi yllätytte?
Hän on yhteisön uusi jäsen.
Ettekö ilahdu? - Mitä tämä on?
Hei, ottakaa hänet kiinni!
Olkaa hyvä...
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Voitteko kuvitella?
Ottakaa hänet kiinni!
Tuokaa hänet tänne!
Miksi juokset pois?
Tuokaa hänet tänne.
Miten pienestä lapsesta voi olla näin paljon vaivaa?
Olisit kiitollinen. - Mikä sinun oikein on?
Mikä hänessä on vikana? Katsokaa häntä!
Juokse vain!
Kun teemme yhteistyötä, noidat ja virkamiehet...
- teistä tulee noitavirkamiehiä.
Sanomme, että teidän pitää opettaa tytölle...
- kuinka elää noitana ja tehdä yhteistyötä hallinnon kanssa.
Pyydän teitä nyt laulamaan laulun, joka aina kuullaan näinä hetkinä...
- jotta tyttö tuntee olevansa tervetullut.
Kuka johtaa laulua?
Olemme valtion sotilaita ja siihen tottuneita
Olemme tottuneita, väsy emme
Olemme valtion sotilaita ja siihen tottuneita
Olemme tottuneita, väsy emme
Tottuneita siihen - Olemme tottuneita, väsy emme
Olemme valtion sotilaita ja siihen tottuneita
Olemme tottuneita, väsy emme
Olemme valtion sotilaita ja siihen tottuneita
Olemme tottuneita, väsy emme - Tottuneita
Nouse seisomaan, tyttö.
Rouvat ovat selittäneet kaiken.
Saat nyt päättää, oletko vuohi vai noita.
Jos haluat olla vuohi, katkaise nauhasi.
Jos taas haluat olla noita, anna nauhan olla.
Silloin kuulut noitaleiriin.
Mannaseh! Tuo veitsi.
Tässä on veitsi. Mene sisään.
Tiedämme valintasi aamulla.
Mene. No niin, hyvät rouvat.
Huhuu?
Onko sisällä noita?
Kyllä, noita on sisällä.
Tule ulos, noita!
Noita on siinä!
Tule ulos!
Teen vain muutaman arven. Haavat parantuvat pian.
Tämä on kuin tatuointi. Ole huoleti, nämä parantuvat.
Vain tatuointi. Ole huoleti.
Älä pelkää. Pieniä viiltoja vain.
Panen niihin jotain, että ne parantuvat pian.
Olen väsynyt. En jaksa.
Herra Tembo! Miksi herätätte näin varhain?
Herra Tembo!
Olette ilkeä, herra Tembo. Olen liian väsynyt töihin.
Herra Tembo!
Kuules, tyttö. Sinulla on käynyt tuuri.
Rouva Dettolilla oli näin lyhyt nauha.
Hän ei voinut kääntyä eikä kävellä yhtään.
Sinulla on käynyt tuuri, kun sinulla on noin pitkä nauha.
Olet vapaa menemään sinne ja tänne pitkässä nauhassasi.
Onnekas tyttö. Söisit nyt.
Tämä tyttö...
Olen antanut hänelle nimeksi Shula.
Shula! - Se on hieno nimi.
Se tarkoittaa sitä, että on revitty juuriltaan.
Tyttö on revitty juuriltaan. - Oikein hieno nimi.
Syö vain, tyttönen. - Nimi tuo hänelle onnea.
Herra Tembo! Kun kuolen, tapan teidät.
Tapan koko perheenne. Shulan ei pitäisi työskennellä.
Pidä tätä korvallasi tuulen suunnassa. Ymmärrätkö?
Kuuletko jotain?
Tuolla kaukana leikkii lapsia.
Shula, oletko käynyt koulua? Etkö koskaan?
Aina kun olemme peltotöissä, jossain lähellä on koulu.
Tuolla on koulu. Tuollakin. Lähistöllä on aina koulu.
Haluan sinun kuuntelevan, millaisia ääniä koululta kuuluu.
Oikein hyvä!
Olemmeko nähneet koko luvun? - Olemme!
Nyt kun tiedätte, että koko luku on tämä...
- voiko joku pyöristää luvun?
Mitä lukua käytätte?
Shula viedään pois.
Ei häntä voi vain viedä pois. Hän on liian pieni.
Mitä nyt? - Miksi viette Shulan pois?
Kun tarvitsin jotakuta, kieltäydyitte.- Ei pidä paikkaansa.
Ei, ei, ei, kuunnelkaa. Älkää olko allergisia mukavuudelle.
Nyt mennään.
Kyllä, herra. Meillä on sekä liike-että asuintontteja.
Kumpaa haluatte? Ai kumpaakin?
Selvä. Odottakaa.
Tyttönen, maalaa kasvosi.
Kyllä, herra.
Hoidan tarvittavat järjestelyt.
Odottakaa hetki.
Miksi istut siinä? Mene katsomaan, onko ihmisiä tullut.
Miksi vain istut? Ole hyödyksi.
Kyllä, herra. Aivan, hassu mies. Hänet on siirretty.
Vanhus, tule tähän. Seiso tässä.
Puhelin kiinni. Tämä on oikeusistunto.
Jos teillä on puhelin, sammuttakaa se heti.
Sammuttakaa puhelimenne.
Onko se nyt sammutettu?
Sammuta se.
Onko muilla puhelimia?
Sammuttakaa puhelimenne.
Sinun puhelimesi soi yhä. Aloita.
Olen oikeudessa.
Täällä selvitetään, kuka vei rahani.
Vanhus, puhelin pois.
Aurinko paistaa silmiin. - Sammuta puhelin.
Ota akku pois. Voin auttaa.
Sammuta se.
Ota akku pois.
Voinko aloittaa nyt?
Olen täällä oikeudessa, sillä joku on varastanut myötäjäisrahani.
Varkaalle sanon: niin makaa kuin petaa.
Kiitos. Käy istumaan. Niin makaa kuin petaa.
Kaikki epäillyt... Keitä olette? Nouskaa seisomaan.
Otetaan ensimmäinen tänne.
Varastitko rahat? - Ei, en varastanut.
Varastitko rahat? - En.
Hei, mummo. Shula tässä. - Mitä nyt, Shula?
Kaikki epäillyt ovat käyneet luonani, mutta en tiedä syyllistä.
Voitko auttaa? - Valitse tumma.
Se, joka näyttää pelokkaalta. Se, joka tuijottaa maahan.
Mutta... - Hän on syyllinen.
Kolme heistä on tummia. - Syyllinen näyttää hermostuneelta.
Yksi teistä on syyllinen. Pyydämme nyt neuvoa hengiltä.
Hän osoittaa syyllisen.
Onko ymmärretty? - On.
Kuka näistä idiooteista on syyllinen?
Tuo punaisessa paidassa. - Ai punaisessa? Hyvä.
Sinä... - En se minä ollut.
Tyttö valitsi sinut. - Vannon, etten tehnyt sitä.
Kenet hän valitsi? - Hänet.
Eli sinä olet syyllinen. - Jumala on todistajani.
Ai Jumala? Onko Hän täällä?
Tyttö valitsi sinut. - Minua syytetään perättömästi.
Viekää hänet bussiin. Te olette edelleen epäiltyjä.
Viekää hänet pois.
Väität vastaan, ja siksi muut ovat edelleen epäiltyjä.
Hyvä. Epäillyt! - Epäillyt.
Huomenta.
Pidä rikollisia silmällä.
Talo on piiritetty. - Selvä. Hyvä juttu.
Onko tämä Nelsonin talo? - On.
Kaikki ulos. - Poliisi!
Istu tuohon. Nopeasti nyt. Meidän on hoidettava tämä.
Oletko sinä Nelsonin vaimo? - Olen.
Mene tuonne.
Tulevatko nämä kaikki talosta? Vai onko tämä bussi?
Istukaa tuonne. Hänenkin pitää tulla ulos.
Ovatko kaikki ulkona?
Sanot, että minä vein rahat. En vienyt. Sinä valehtelet.
Kun asia selviää, sinut kivitetään.
Te kaikki valehtelette. Kun asia selviää, sinut kivitetään.
Puhu totta. Tämä koskee kaikkia. - Hän on syytön.
Tyttö valehtelee. - Hänen pitäisi puhua totta.
Onko tämä laukkusi?
Etkö juuri kiistänyt ja sanonut, ettet tiedä mitään?
Häpeäisit! Viekää hänet poliisille.
Pois tieltä! - Varas!
Mene!
Nelson, kiistit, vaikka veit rahat!
Häneen sattuu! - Hän on varas!
Lyökää!
Mitä nyt? - Haen korin.
Shula, mistä tiesit, että hän oli varas?
Mistä tiesit, että se oli hän?
Olet aito noita, etkö olekin? Olet pikku noitani.
Etkö olekin? Pikku noitani.
Jätämme vanhat eukot pellolle. Me kaksi teemme töitä yhdessä.
Shula, pikku noitani.
Teemme töitä yhdessä.
Olet todella taitava. Olet hyvä noita.
Nyt tulevat uhrilahjat. Hyvä, hyvä, hyvä.
Kiitos.
Hän tervehtii. Hei!
Näin. - Vieraamme on saapunut.
Hyvä, että hän tuli. Tervetuloa.
Tule. - Tervetuloa.
Hyvä, että toit hänet tänne.
Oikein hyvä.
Kiva, että olet täällä. Olen odottanut sinua.
Nähdään myöhemmin. Shula, nähdään. Nähdään myöhemmin.
Heippa. Hei, muru! - Selvä.
Olen iloinen siitä, että tulit. Kuule, kaadan tähän vähän giniä.
En tarkoita pahalla.
Kun noita tulee tänne, pelkään, että hän tuo mukanaan pahoja henkiä.
En halua pahoja henkiä, vain hyviä.
Älä loukkaannu. Haluan vain hyviä henkiä.
Näytän sinulle jotain. Tämä on kristallikruunu.
Sano se. - Kristallikruunu.
Kun tuon sytyttää illalla, se näyttää kauniilta.
Ota kangas pois.
Onko sinullakin tällainen?
Olet yllättynyt.
Tule, niin selitän.
Olin lapsena aivan kuin sinä. Minua vietiin sinne tänne.
Minua kuljetettiin autolla.
He seurasivat minua kaikkialle.
He kielsivät minua menemästä minnekään.
He sanoivat, etten saanut leikata nauhaa.
He sanoivat, että jos leikkaan sen, minusta tulee vuohi.
Ei minusta kuitenkaan tullut vuohta. Tiedätkö miksi?
Kunniallisuus. Ymmärrätkö? Kunniallisuus avioliiton kautta.
Tiedätkö, miten päädyin tähän? Tein kaiken, mitä pyydettiin.
Kaiken, mitä he sanoivat.
Jos minun käskettiin tehdä jotain tai mennä jonnekin...
- toimin aina kyseenalaistamatta, ja he kunnioittivat sitä.
Jos sinä toimit samoin, sinusta tulee samanlainen kuin minusta.
Osaatko kiinnittää sen?
Käänny ympäri ja katso. Näetkö?
Shula, haluatko soittaa vanhuksille? - En.
Tuo tuossa. - Kuka? Tuo suurinenäinenkö?
Tuoko? Shula on valinnut sinut.
Shula valitsi sinut. Puhu.
Ei ole vettä.
Kuka tuo on? - Herra Phiri. Hän on opettaja.
Mene! Oletko täällä taas?
Idiootti! Pysyisit poissa! Syytit minua noituudesta.
Idiootti!
Typerys. Sinun pitäisi sääliä minua.
Kärsin, koska hän syytti minua. Kärsin sinun takiasi.
Hän on ainoa, joka rakastaa minua. En voi jättää häntä.
Katso peilistä. Näyttää hyvältä. Vedä sitä alemmas.
Huomaatko? Hyvältä näyttää.
Kokeile Mandonna-mallia, niin nähdään, miltä se näyttää.
Siinä on luonnolliset kiharat.
Vedä se niin, että otsan tatuointi peittyy.
Näytän upealta.
Minkä sinä haluat? - Ruskean.
Ruskeita ei enää ole, joten toin viimeisimpämme, Rahinnan.
Hän on amerikkalainen laulaja. Tuo on muodikas.
Se on kaunis.
Näytät upealta!
Katso peiliin.
Oikein hyvä. - Niin on.
Hyvät naiset... - Äiti.
Teillä on peruukit päässä.
Miten maksatte ne? - Ostamme ne luotolla.
Maksamme Shulan tuomilla uhrilahjoilla.
Miten voitte turvautua pikkutyttöön?
Maksaako hän peruukit?
On aika puhua kaupasta. Mitä maksuun tulee...
Malleista Minny Mikaj ja Sim Kardashian...
- otan kaksi pulloa giniä.
Mitä tulee malliin Beyancey, otan kaksi pulloa giniä.
Kolme, neljä, viisi...
- kuusi, seitsemän, kahdeksan...
- yhdeksän, kymmenen, yksitoista...
- kaksitoista, kolmetoista, neljätoista...
Mitä oikein teet? Oletko noita?
Mitä teet siellä? Olen saanut sinut nalkkiin.
Söit kaikki sukulaiseni. Tule ulos!
Muuten minä tulen sisään ja sitten näet, mitä tapahtuu.
Tule ulos! Asutko siellä? Tule!
Hei! Mitä oikein teet? Tämä on valtion bussi.
Siinä on noita sisällä! - Hänkin on valtion.
Saat pian turpaasi. - Anna noidan tulla ulos.
Älä viitsi. - Herra...
Älä viitsi. Pysy erossa hänestä. Hän on valtion!
Kaada vielä vähän.
On aika juhlia. Olemme vanhoja.
Olemme nykyään harmaahapsia. Kaada vielä. Juodaan.
Anna minun ensin juoda
Huolia päässäni on
Huolet ovat saaneet meistä otteen
Ota toinen pullo.
Kun he tulevat tänään, potkaisen sinua.
Tee kaikki, mitä näytin. Ymmärrätkö?
Tee niin kuin ennenkin. Älä pelkää.
Olen opettanut sinulle kaiken. Olet todella taitava.
Juuri noin.
Otinko ginpullon mukaani?
Jätinkö sen pöydälle? Minne oikein panin sen?
Katso, onko pullo laukussani.
Katso tarkkaan.
Ei, se ei ole täällä.
En löydä sitä. - Etkö? Mitä sitten oikein teen?
Noita!
Täällä on noita!
Tulkaa katsomaan noitaa.
Se on täällä. Tulkaa katsomaan!
Mitä nyt? Jättäkää minut rauhaan!
Mikä teitä riivaa?
Ei!
Olen kunniallinen nainen. Olen naimisissa.
Oletteko koskaan nähneet tällaista noitaa?
Tiesin! Katsokaa nyt!
Tunnistamme heidät.
Ettekö tajua, että olen naimisissa? Menkää!
Pois tieltä.
Tiedämme, mikä olet. - Tapetaan se!
Jättäkää minut rauhaan!
Shula.
Piristy.
Sinun ei käynyt kuinkaan, eihän?
Shula, tee niin kuin olemme opetelleet kotona.
Sadetta!
Pian sataa!
Pian sataa.
Pian sataa. Pian sataa!
Henget ovat yksimielisiä. Pian sataa!
Hyvänen aika, miten sataakaan!
Pian sataa. Henget ovat yksimielisiä.
Pian sataa.
Eikö muuta? - Pian alkaa sataa.
Kaikki on hyvin.
Milloin tarkalleen ottaen alkaa sataa?
Sadetta tulee, vannon sen.
Ohje oli yksinkertainen. Sinun piti opettaa tyttöä.
Tyttö ei tehnyt valkoisen miehen edessä mitään!
Mies on maksanut meille. Lähetänkö sinut takaisin?
Älä! - Mennään kotiin. Tiedätkö, mitä teen?
Mennään kotiin. - Onnistun ensi kerralla!
Moni noita haluaisi sinun paikallesi.
Rakas, olen pahoillani. - Etkä ole! Mikä sinua riivaa?
Lähetänkö sinut takaisin?
Brisky Japan, tulin juuri Lusakasta
Ota iisisti, tää on vika ote safkasta
Jos ryttyilet, sen huomaa sun tatskasta
Räppi liilaa on, kuuntele tätä tyttöä
Oletko koskaan kuullut vastaavaa?
Droppaa mikki, yy, kaa, koo, nee
Flow, tää kisaa on, paikoillenne, valmiit, mee!
Mieletön hiphoppari. Brisky oli yhtä upea kuin ennenkin.
Nyt meillä on studiossa noita.
Hänen nimensä on Shula, ja hänen mukanaan on herra Banda.
Tervetuloa. - Suurkiitos kutsusta.
Lapsinoita on harvinaisuus, eikö olekin?
Niin, kuvittelemme, että noita on vanha ja haiseva akka.
Tässä tapauksessa noita on lapsi.
Jotkut saattavat olla epäluuloisia hänen palveluksiaan kohtaan.
Heillä on pieniä lapsia, lemmikkejä.
Ei hätää. Hänet on sidottu nauhaan, joten hän ei pääse kauas.
Teillä on jokin suuri ilmoitus. - Kyllä vain.
Haluan kertoa maalle, että meillä on uudenlaisia munia.
Nämä ovat Shula-munia.
Näiden myötä aamiaisesta tulee upea.
Meillä on puhelu. Puheluita tulee kuulemma paljon.
Ihmiset haluavat kuulla. Haloo? - Huomenta, herra Banda.
Miksi Shula ei saa käydä koulua?
Saanko kysyä sitä, herra Banda?
Käykö Shula koulua? - Se on suunnitelmissa.
Herra Bandaa kiinnostavat vain munat. Käytätte tyttöä hyväksi.
Käytätte häntä tienataksenne. Miksi mainostatte munia?
Jos ihmiset haluavat puhua... Sananvapautta ei pidä käyttää väärin.
Hän käytti sitä väärin.
Hän vihjasi, että teen tätä tienatakseni rahaa.
Se on hävytöntä. On ikävää, että ihmiset ajattelevat niin.
Haluan auttaa Shulaa.
Tytöllä on lahja. Meillä on erilaisia lahjoja.
Valtio auttaa häntä. - Jutellaan Shulan kanssa.
Olet varmaan yllättynyt siitä, mitä on tapahtunut.
Miltä uusi elämäsi tuntuu?
Hän kysyy, millaista on olla noita.
Kamerat ja kaikki muu varmasti pelottavat.
Kyllä, tämä on outo ympäristö. Tyttö näkee tällaista ensi kertaa.
Siksi hän on hieman...
Hän on yleensä hyvin iloinen lapsi.
Valitettavasti Shula ei tunne oloaan kotoisaksi.
Haluan sanoa, ettei hän ole tavallinen ihminen.
Hän on noita. On vaikea sanoa, onko noita onnellinen vai surullinen.
Emme etsi noitia, vaan heidät tuodaan meidän luoksemme.
Yhteisö sanoo, että joku on noita, ja tuo hänet meille.
Sanoit alussa, että hän on nuori. Siksi hän kiinnostaa ihmisiä.
Hän on hyvin nuori, mutta väitämme hänen olevan noita.
Entä jos hän on vain lapsi?
Kuinka voit? Mikä nimesi on? - Shula.
Hei! Mitä kuuluu? - Hyvää.
Onko hänen nimensä Shula? - Kyllä on.
Hän näyttää surulliselta. Onko kaikki hyvin?- En tiedä.
Miksi olet surullinen?
Onko hän ollut täällä pitkään? - Kuka pani sinut sinne?
He eivät ole täällä.
Oletko ollut siellä pitkään? - Eilisestä lähtien.
Hän on ollut tuolla jonkin aikaa. Hän ei tiedä, kuka hänet toi.
Tietääkö hän, miksi hän on täällä? - Tiedätkö, miksi olet täällä?
Hän ei tiedä.
Tiedän, mikä piristäisi. Otetaan meistä kuva. Mitä sanot?
Haluatko? - Haluaisitko kuvaan kanssani?
Hymyile kameralle. Lähetän kuvan sinulle.
Katso kameraan!
Shula! Avaa ovi.
Shula! Shula! Avaa ovi.
Avaa ovi! - En.
En.
Hei!
Missä avaimet ovat? Miksi jätit avaimet sisään?
Tyttö on lukinnut meidät ulos. Yritä avata ovi.
Tämä on auki. Nosta minua.
Varovasti! Varokaa pukuani. Laskekaa minut.
Joku teistä voi mennä.
Shula! Hän vain istuu tuolla.
Avaa.
Shula, miksi et avannut ovea? Miksi et avannut?
Kysyn sinulta, miksi et avannut ovea.
Lähetän sinut takaisin. Et osaa käyttäytyä, noita!
Istu suorassa!
Istu kunnolla. Istu suorassa!
Älä katso minua. Katso jonnekin muualle.
Näetkö tuon suuren puun? Mene sinne.
Ymmärrätkö? Mene sitten.
Tervetuloa, tervetuloa, kiva teitä nähdä on
Mikä nimesi on, kerro se meille
Sano nyt, mikä nimesi on
Mikä sinun nimesi on? - Shula.
No, mitä hän sanoi? - Shula!
Viime kerralla meillä oli koe.
Huomasin, että useimmilla teistä...
- oli edelleen ongelmia välimerkkien kanssa.
Kerroin, että pisteen muistaa siitä...
- että ensin liikkuu ja sitten pysähtyy.
Kun on pysähtynyt, se on pisteen paikka.
Osoitatte lukijalle, että virke on loppunut.
Tervetuloa, virkamies. - Kiitos.
Miten isäsi voi? - Hän voi hyvin.
Onko tuo totta? - On.
Milloin näit hänet viimeksi? - Juttelimme viikko sitten.
Entä äitisi? - Hän voi hyvin.
Toivottavasti vaimokin voi hyvin. - Kyllä voi.
Olen kuullut huhuja.
Voiko noitasi saada aikaan sateen? - Kyllä.
Ihmisillä on ollut vaikeaa, kun he ovat alkaneet viljellä.
Kasvit kuolevat. Missä sade viipyy?
Kuulin, että olet pannut tytön kouluun.
Viranomaisten mukaan... - Viranomaistenko?
Missä viranomaiset olivat, kun otin noidat tänne?
Missä viranomaiset olivat, kun minä ruokin heitä?
Onko viranomaisten aikomus...
- ostaa busseja ja virkapukuja ja viedä sitten puolet voitoista?
Tämä on minun kuningaskuntani. Viranomaisilla ei ole valtaa täällä.
Kaikkien lasten... - Emme lähetä noitia kouluun.
Sano viranomaisille, että olen vihainen.
Älä jätä mitään sanomatta! - Selvä.
Kiitos.
Toivoton tapaus.
Suklaakeksi.
Suklaakeksi. Suklaakeksi.
Suklaakeksi.
Jos olet noita, tuot meille sateen.
Haluamme sadetta.
Kiirehdi.
Shula!
Miksi olet murheellinen?
Kerrohan.
Jos olet surullinen, sano se.
Shula, mikä nyt? Miksi olet noin itsepäinen?
Mikä hätänä?
Olisi pitänyt valita muuttua vuoheksi.
Vuohi voi liikkua miten haluaa ja syödä kun haluaa.
Olisi pitänyt valita niin. - Ei, Shula. Lopeta tuo.
Mitä tuo oikein on? - Ei sinusta tulisi vuohta.
Sinut tapettaisiin ja syötäisiin päivälliseksi.
Lauletaan kaikki Shulalle
Tämä on viimeinen ylistyksemme
Lauletaan kaikki Shulalle
Lauletaan hänelle, yhtykää nyt, ystävät
Lauletaan kaikki Shulalle
Tämä on viimeinen ylistyksemme
Lauletaan kaikki Shulalle
Tämä on viimeinen ylistyksemme
Tämä on surujuhla
Ylistämme Shulaa viimeisen kerran
Tämä on surujuhla
Ylistämme Shulaa viimeisen kerran
Lauletaan kaikki Shulalle
Tämä on viimeinen ylistyksemme
Lauletaan kaikki Shulalle
Tämä on viimeinen ylistyksemme
Tämä on surujuhla
Ylistämme Shulaa viimeisen kerran
Tämä on surujuhla
Ylistämme Shulaa viimeisen kerran
Lauletaan kaikki Shulalle
Tämä on viimeinen ylistyksemme
Suomennos: Mirka Maukonen BTI Studios